When young Gonga and his cousin Bart find a suitcase full of rusty crosses in a scrapyard, Bart gets the idea to turn them into neon crucifixes and sell them door-to-door to the gullible inhabitants of Tbilisi. Their crusade through the suburbs of the city becomes a quest for love and friendship.
Als der junge Gonga und sein Cousin Bart auf dem Schrottplatz einen Koffer voller rostiger Kreuze finden, hat Bart die Idee, sie zu Neon-Kruzifixen zu machen, von Tür zu Tür zu gehen und sie leichtgläubigen Bewohnenden von Tiflis anzudrehen. Ihr Kreuzzug durch die Vororte der Stadt wird zur Suche nach Liebe und Freundschaft.
Quando il giovane Gonga e suo cugino Bart trovano una valigia piena di croci arrugginite in un deposito di rottami, a Bart viene l’idea di trasformarle in crocifissi al neon e di venderli porta a porta ai creduli abitanti di Tbilisi. La loro crociata attraverso la città si trasforma in una ricerca di amore e amicizia.
Lorsque le jeune Gonga et son cousin Bart trouvent une valise pleine de croix rouillées dans un dépôt de ferraille, Bart a l’idée d’en faire des crucifix en néon et de les vendre en porte-à-porte aux habitants crédules de Tbilissi. Leur croisade dans les banlieues de la ville devient une quête d’amour et d’amitié.
Through the story of Gonga and Bart, I observe my hometown Tbilisi. Listening to its music, absorbing its colors and textures, feeling its mood. To embrace my fellow citizens and accept them as they are: crazy, lovely, eccentric.
À travers l’histoire de Gonga et Bart, j’observe Tbilissi, ma ville natale, j’écoute sa musique, absorbe ses couleurs et textures, son ambiance. J’embrasse mes concitoyens et les accepte comme ils sont : fous, charmants, excentriques.
Osservo la mia città natale attraverso lo sguardo di Gonga e Bart. Ascolto la sua musica, ne assorbo colori e consistenze, ne avverto l’atmosfera. Mi stringo ai miei concittadini accettandoli per quel che sono: folli, adorabili, eccentrici.
Mit der Geschichte über Gonga und Bart betrachte ich meine Heimat Tiflis, nehme ihre Musik und Farben auf, fühle ihre Stimmung. Ich umarme meine Mitbürger/innen und akzeptiere sie, wie sie sind: verrückt, liebenswert und exzentrisch.
