The 19th Olympiad's official record. Zilch on Tlatelolco, but Tommie Smith and John Carlos raise their fists in a Black Panther salute, while John Stephen Akhwari finishes the marathon despite a dislocated knee. When official powers try to stop collective change, only individual defiance remains.
Il record ufficiale delle 19e Olimpiadi. Nulla su Tlatelolco, ma Tommie Smith e John Carlos levano il pugno alla maniera Black Panther, mentre John Stephen Akhwari termina la maratona nonostante un ginocchio slogato. Quando il potere ufficiale vuole arrestare il cambiamento collettivo, non resta che il gesto di sfida individuale.
Der Rekord der 19. Olympiade. Nichts über Tlatelolco, aber Tommie Smith und John Carlos heben ihre Fäuste zum Black-Panther-Gruss und John Stephen Akhwari beendet den Marathon mit ausgerenkten Knie. Wenn die Mächtigen versuchen, kollektiven Wandel zu verhindern, bleibt nur individueller Widerstand.
Bilan officiel des 19es JO. Que dalle sur Tlatelolco, mais Tommie Smith et John Carlos lèvent le poing à la manière des Black Panthers, tandis que John Stephen Akhwari finit le marathon malgré un genou déboîté. Quand le pouvoir officiel tente d'arrêter le changement collectif, il ne reste que le défi individuel.
