Sarah, ancienne professionnelle des arts martiaux, quitte l’Autriche pour entraîner les trois filles d’une riche famille jordanienne. Ce qui s’annonçait comme un job de rêve s’avère vite déroutant : les jeunes femmes sont coupées du monde extérieur, sous constante surveillance, et le sport semble ne pas les intéresser. Pourquoi Sarah a-t-elle donc été engagée ?
Sarah, una ex professionista di arti marziali, lascia l’Austria per allenare tre sorelle di una ricca famiglia in Giordania. Quello che sembrava essere un lavoro da sogno non tarda a dimostrare lati inquietanti, perché le giovani sono tagliate fuori dal mondo e costantemente sorvegliate. Lo sport non sembra interessarle. Perché l'hanno ingaggiata allora?
Former martial artist Sarah leaves Austria to train three sisters from a wealthy Jordanian family. What initially sounds like a dream job soon becomes unsettling: the young women are cut off from the outside world and under constant surveillance. The sport doesn’t seem to interest them. So why has Sarah been hired?
Die ehemalige Kampfsportlerin Sarah verlässt Österreich, um drei Schwestern aus einer reichen jordanischen Familie zu trainieren. Was sich nach einem Traumjob anhört, nimmt bald beunruhigende Züge an: Die jungen Frauen sind von der Aussenwelt abgeschottet und werden konstant überwacht. Sport scheint sie nicht zu interessieren. Was also ist der Grund, dass Sarah engagiert worden ist?
Qui si parla di sorelle, indipendentemente dalla loro provenienza, e di gabbie, indipendentemente da dove si trovino. Gabbie da cui si vuole uscire e altre nelle quali si vorrebbe tornare.
C’est une histoire de sœurs, d’où qu’elles viennent, et de cages, où qu’elles soient. De cages que l’on veut quitter et de cages où l’on veut retourner.
Es geht um Schwestern, egal woher sie kommen, und um Käfige, egal wo sie stehen. Käfige, die man verlassen möchte, und solche, in die man sich zurückwünscht.
It’s all about sisters, no matter where they come from, and about cages, no matter where they are. Cages you want to leave and those you wish you could return to.
