Le galline sono sospettose, i rapporti discutibili, e gli affari poco limpidi. Margarita e Goodness si chiedono dove e perché la gente sparisca. Nel frattempo, la radio non fa che trasmettere messaggi, mentre il mondo è in attesa del lancio di un razzo che porterà gli umani ai confini del sistema solare. Ma qualcuno a tavola dichiara: «Laggiù non c’è nulla».
Les poulets sont méfiants, les relations douteuses et les affaires louches. Margarita et Goodness se demandent où et pourquoi les gens disparaissent. Pendant ce temps, la radio continue d'envoyer des messages, et le monde attend le lancement d'une fusée qui emmènera les humains aux confins du système solaire. «Mais dehors, il n'y a rien», dit quelqu'un autour de la table.
Die Hühner sind verdächtig, die Beziehungen zweifelhaft und die Geschäfte zwielichtig. Margarita und Goodness fragen sich, wo und warum Menschen verschwinden. Währenddessen überträgt das Radio fortwährend Nachrichten und die Welt wartet auf den Start einer Rakete, die die Menschen an den Rand des Sonnensystems bringen soll. «Aber da draussen ist nichts», sagt jemand am Esstisch.
The chickens are suspicious, the relationships are dubious, and the businesses are shady. Margarita and Goodness wonder where and why people are disappearing. Meanwhile the radio is persistently sending messages and the world is awaiting the launch of a rocket that will take humans to the edge of the solar system. "But out there is nothing" says someone at the dinner table.
Era da tempo che volevo girare un film per commissionare a qualcuno la composizione di un corale. Ci sono finalmente riuscita. È bellissimo, si intitola Empor hebt Luft, che però non è il titolo del film.
Ich wollte schon lange einen Film machen, für den ich jemanden mit der Komposition eines Chorals beauftragen könnte. Endlich ist es so weit. Er ist wunderschön und heisst Empor hebt Luft. Aber das ist nicht der Titel des Films.
Depuis longtemps, je voulais faire un film pour lequel je pourrais charger quelqu’un de composer un chant choral. C'est enfin arrivé. Il est magnifique et s'appelle Empor hebt Luft. Mais ce n'est pas le titre du film.
For a long time, I wanted to make a film for which I could commission someone to compose a choral. Finally, it happened. It's beautiful and it's called Empor hebt Luft. But it's not the title of the film.
