On the night of first harvest, three brothers in the American West set out to see a dead witch buried by their friend. When they accidentally desecrate the body, they learn the only way to stop a curse on their family is to burn it before sunrise.
In der Nacht der ersten Ernte machen sich im amerikanischen Westen drei Brüder auf den Weg, um eine tote Hexe zu sehen, die von einem Freund begraben wurde. Als sie die Leiche versehentlich entweihen, erfahren sie, dass die einzige Möglichkeit, ihre Familie vor einem Fluch zu schützen, darin besteht, sie vor Sonnenaufgang zu verbrennen.
La notte del primo raccolto, tre fratelli del West americano partono per vedere una strega morta, seppellita da un loro amico. Quando per errore ne profanano il corpo, si rendono conto che l'unico modo per fermare una maledizione sulla loro famiglia è bruciare il cadavere prima dell'alba.
La nuit de la première récolte dans l’Ouest américain, trois frères partent voir une sorcière morte, enterrée par leur ami. Lorsqu'ils profanent accidentellement le corps, ils apprennent que le seul moyen d'arrêter la malédiction qui pèse sur leur famille est de brûler le cadavre avant le lever du soleil.
Diese Geschichte handelt von den Tücken des Erwachsenwerdens: Die Geborgenheit des Zuhauses verlassen und sich, unter der Last des jugendlichen freien Willens, ins Unbekannte wagen, ohne die Konsequenzen zu überblicken.
Cette histoire traite à bien des égards du coût du passage à l'âge adulte. Quitter l'abri du foyer familial et s'aventurer dans l'inconnu sous le poids du libre arbitre de la jeunesse, sans en mesurer les conséquences.
This story deals in many ways with the costs of coming-of-age. To leave the shelter of home and venture off into the unknown under the burden of youthful free will without a grasp of the consequences.
Questa storia, per molti versi, ha a che vedere con il prezzo di diventare adulti. Abbandonare il rifugio della propria casa e avventurarsi nell'ignoto, sotto il peso del libero arbitrio giovanile, senza la consapevolezza delle conseguenze.
