In conflitto per la nuova relazione della madre e la cotta del suo migliore amico per lui, Bruno, un adolescente piromane, fugge dalla città in cerca di una ragazza che ha incontrato in rete. Lei lo spingerà a confrontarsi con la morte del padre e con i dubbi sulla propria sessualità – non prima, però, di essersi lasciato tutti i suoi incendi alle spalle.
Confronté à la nouvelle relation de sa mère et au béguin que son meilleur ami a pour lui, Bruno, un adolescent pyromane, fuit la ville. Il part à la recherche d'une fille rencontrée sur Internet, qui le poussera à faire face à la mort de son père et à ses doutes sur sa sexualité, mais pas avant d'avoir laissé tous ses incendies derrière lui.
Conflicted by his mother's new relationship and his best friend's crush on him, Bruno, a pyromaniac teenager, escapes from the city. He sets off on a journey in search of a girl he met online who will push him to confront his father's death and the doubts about his sexuality, but not before leaving all his fires behind.
Der pyromanische Teenager Bruno flieht, da ihn die neue Beziehung seiner Mutter und die Schwärmerei seines besten Freundes für ihn verunsichert. Er begibt sich auf die Suche nach einem Mädchen, das er online kennengelernt hat und das ihn dazu bringt, sich mit dem Tod seines Vaters und den Zweifeln an seiner Sexualität auseinanderzusetzen. Aber nicht bevor er das Feuermachen hinter sich gelassen hat.
Le feu attire plus l'attention que tout autre appel à l'aide. Il représente le charnel et le désir. Bruno réprime ces instincts et ils se manifestent par la pyromanie. Périple d'une transformation où le feu est une métaphore du changement.
Il fuoco può attrarre molta più attenzione di qualsiasi altro grido d’aiuto. Rappresenta la carnalità e il desiderio. Bruno reprime questi istinti e questi ultimi riemergono sotto forma di piromania. Un viaggio di trasformazione in cui il fuoco è una metafora del mutamento.
Feuer erregt mehr Aufmerksamkeit als jeder andere Hilferuf. Es steht für Fleischeslust und Begierde. Bruno unterdrückt diese Instinkte und sie treten als Pyromanie zutage. Eine Reise, bei der Feuer eine Metapher für Veränderung ist.
Fire will attract more attention than any other cry for help. It represents carnality and desire. Bruno represses these instincts, and they manifest through pyromania. This is a transformation journey where fire is a metaphor for change.
