Cette comédie sociale brésilienne a remporté le concours de restauration Locarno Pro 2023, les experts jugeant le film comme étant à restaurer en priorité. Cinéaste voyageur, Alberto Cavalcanti a réalisé Mulher de Verdade lors d'un bref et triste retour dans son pays natal : un précieux et saisissant instantané du Brésil au milieu des années 1950, peu avant le changement de climat politique.
Diese brasilianische Gesellschaftskomödie wurde von einer Expertenjury als die restaurierungswürdigste ausgewählt und gewann den Wettbewerb Locarno Pro 2023. Mulher de Verdade, gedreht während eines kurzen, unglücklichen Heimatbesuchs des Weltenbummlers Alberto Cavalcanti, ist eine lebendige, wertvolle Momentaufnahme Brasiliens Mitte der Fünfziger, bevor das politische Klima im Laufe des Jahrzehnts kippte.
Questa commedia sociale brasiliana ha vinto il concorso di restauro Locarno Pro del 2023, quando una giuria di esperti la ha giudicata come la più meritevole di restauro. Mulher de Verdade è un’istantanea vivida del Brasile a metà degli anni Cinquanta, poco prima del mutamento politico di fine decennio, diretta dal giramondo Alberto Cavalcanti in un breve e infelice ritorno nel suo paese d’origine.
This Brazilian social comedy was the winner of the 2023 restoration contest at Locarno Pro, judged by a panel of experts to be the title most worthy of restoration. Directed by the globe-trotting Alberto Cavalcanti on a brief and unhappy return to his home country, Mulher de Verdade is a vivid and precious snapshot of Brazil in the mid-1950s, before the political climate shifted later in the decade.
