Film

Aforismos del lago

(Aphorisms of the Lake)

Open Doors Screenings

Venezuela · 2021 · DCP 2K · Colore · 25' · v.o. Spagnolo / Inglese / Francese / Tedesco

Watch Trailer

Content language:

Sono dovuto tornare a casa dopo due anni all’estero, come tanti migranti della diaspora venezuelana. Mia madre, malata, mi aspetta per abbracciarmi un’ultima volta. Circondato dalla mia famiglia, è come se non me ne fossi mai andato. Ma quella non è più casa mia.

Informazioni

Regia

Humberto González Bustillo

Sceneggiatura

Humberto González Bustillo

Voce

José Ignacio Solórzano, Stephanie Kording, Andrea Méndez, Humberto González Bustillo

Produttore

Humberto González Bustillo

Produttore esecutivo

Diego Murillo

Fotografia

Humberto González Bustillo

Montaggio

Humberto González Bustillo

Suono

Humberto González Bustillo

Sound design

René Andrade, Humberto González Bustillo

Montaggio sonoro

René Andrade

Missaggio audio

René Andrade

Musica

René Andrade

Post-produzione

Humberto González Bustillo

Produzione

Damn Phantom
www.phantomfilmes.com
elfantasmafilms@gmail.com

Vendite internazionali

Damn Phantom
www.phantomfilmes.com
elfantasmafilms@gmail.com

Altre biografie

Humberto González Bustillo

Regia

Scopri di più

Altre immagini

Registi

Film Sections

Film

Aforismos del lago

Open Doors Screenings

Après presque deux ans d’absence, j’ai dû rentrer comme tant d’autres migrant-e-x-s de la diaspora vénézuélienne. Ma mère malade m’attend pour m’embrasser une dernière fois. Entouré de ma famille, c’est comme si je n’étais jamais parti. Mais ce n’est plus chez moi.

I had to return home after almost two years of being away as another migrant in the Venezuelan diaspora. My ill mother awaits so we can embrace one last time. Surrounded by family, I feel like I never left. But my home is not there anymore.

Sono dovuto tornare a casa dopo due anni all’estero, come tanti migranti della diaspora venezuelana. Mia madre, malata, mi aspetta per abbracciarmi un’ultima volta. Circondato dalla mia famiglia, è come se non me ne fossi mai andato. Ma quella non è più casa mia.

Nach fast zwei Jahren kehrte ich, ein weiterer Migrant der venezolanischen Diaspora, in meine Heimat zurück. Meine kranke Mutter wartete auf eine letzte Umarmung. Umgeben von meiner Familie, ist es, als wäre ich nie weg gewesen. Aber ich bin nicht mehr zu Hause.

Informazioni

Altre biografie

Humberto González Bustillo

Altre immagini

Video correlati

Trailer