Set at the start of Covid, Family Portrait follows a family on an idle but hectic morning when they have planned a group picture. When the mother vanishes and one daughter becomes desperate to find her and gather her sprawling family, the film progressively descends into a realm where time and space lose their grip, transforming the family portrait into a solemn and enigmatic ritual of transition.
Family Portrait suit une famille au cours d’une matinée oisive mais mouvementée du début du Covid, où l’on doit faire une photo de groupe. Lorsque la mère disparaît et que l'une des filles désespère de la retrouver et de rassembler sa famille dispersée, le film plonge dans un royaume où le temps et l'espace s’évanouissent, faisant du portrait de famille un rite de transition solennel et énigmatique.
Ambientato all’inizio della pandemia, Family Portrait segue una famiglia nel corso di una mattinata vuota ma frenetica in cui verrà scattata una foto di gruppo. Quando la madre scompare, e una delle figlie si dispera per ritrovarla e raccogliere i familiari sparsi, il film scivola in una dimensione in cui lo spazio e il tempo non hanno più valore, trasformando la foto di famiglia in un solenne ed enigmatico rito di transizione.
Family Portrait spielt zu Beginn der Pandemie und begleitet eine Familie an einem ruhigen, aber hektischen Morgen bei einem Gruppenfoto. Als die Mutter verschwindet und eine Tochter versucht sie zu finden und ihre Familie zu versammeln, taucht der Film in ein Reich ein, in dem Zeit und Raum ihren Halt verlieren und das Familienporträt zu einem feierlichen und rätselhaften Ritual des Übergangs wird.
Family photographs, according to Roland Barthes, are a desperate means to freeze time and immortalize the family. However, what the family doesn’t realize yet is that, as they smile and pose for the picture, they have already died.
Selon Roland Barthes, les photos de famille sont un moyen désespéré d’arrêter le temps et d'immortaliser la famille. Mais ce dont la famille n’est pas encore consciente, c'est qu'en souriant et en posant pour la photo, elle est déjà morte.
Familienfotos sind laut Roland Barthes ein verzweifeltes Mittel, um die Zeit einzufrieren und die Familie zu verewigen. Die Familie weiss jedoch nicht, dass sie, während sie lächelt und für das Bild posiert, bereits gestorben ist.
Secondo Roland Barthes, i ritratti di famiglia sono un modo disperato per fermare il tempo e rendere la famiglia immortale. I componenti però non si rendono conto che, nel sorridere e mettersi in posa per la foto, sono già morti.
